辞書編集・索引作成法

総合・百科・序論 — 辞書編集・索引作成法 概要

総合・百科・序論分野の辞書編集・索引作成法領域の概要と入門ガイド

ジョンソン英語辞典

サミュエル・ジョンソンの1755年英語辞典から、文学引用で語義と用法を示す編集法を読む

OEDの歴史主義

オックスフォード英語辞典が1884年に刊行を始めた事例から、語義変化を年代順に記述する

読書協力者制度

ジェームズ・マレーが1879年以降に集めた引用票から、市民協力で初出用例を収集する方法を学ぶ

見出し語の選定

広辞苑が1955年初版で採録した語彙を例に、一般語・専門語・固有名詞の範囲を決める

レンマ化

Oxford Advanced Learner's Dictionaryを例に、wentをgoへまとめる代表形の選び方を学ぶ

アルファベット順配列

ロバート・コードリーの1604年英語辞典から、綴り順で見出し語へ到達させる方法を読む

五十音順配列

大槻文彦の1891年言海を例に、いろは順から五十音順へ国語辞書の検索法が変わる過程を学ぶ

語義区分

OEDのbank項目を例に、語源・年代・用例の違いから複数の意味を分割する方法を読む

類と種差による定義

アリストテレスの定義論を基に、上位概念と識別特徴を組み合わせて語義を説明する方法を学ぶ

制限語彙による定義

Longmanが1978年学習辞典で採用した約二千語の定義語彙から、初学者向け説明法を読む

循環定義の回避

WordNetが1985年以降整備した同義語集合を例に、語同士だけで説明が循環する問題を考える

語源記述

グリム兄弟が1854年に刊行を始めたドイツ語辞典から、同根語と音韻変化を記録する方法を学ぶ

発音表記

国際音声学会が1888年に整備を始めたIPAから、綴りに依存せず発音を記述する仕組みを読む

使用域ラベル

Merriam-Webster辞典のslang・archaic表示を例に、場面・地域・時代による使用制約を示す

コーパス用例

1987年初版のCollins COBUILDから、実際の大規模言語資料で例文と語義を選ぶ方法を学ぶ

引用証拠と初出年

OEDのset項目を例に、年代付き引用を並べて語形と意味の歴史を裏付ける方法を読む

コロケーション

ジョン・シンクレアの1991年コーパス研究から、strong teaなど共起しやすい語の組を抽出する

頻度表示

マーク・デイヴィスが2008年に公開したCOCAから、語の出現頻度を辞書の学習優先度へ反映する

二言語辞書の訳語対応

J・C・ヘボンの1867年和英語林集成から、日本語見出しへ英訳とローマ字を付す方法を読む

ロジェ類語辞典

ピーター・ロジェの1852年類語辞典から、語を意味領域へ分類して表現候補を探す方法を学ぶ

類義語の使い分け

Webster's Dictionary of Synonymsの1942年版から、近義語の語調・文脈・含意を比較する

主題索引

チャールズ・カッターの1876年辞書体目録規則から、資料内容を統制された件名で索引化する

KWIC索引

H・P・ルーンが1959年に発表したKWICから、キーワードを中央へ置き前後文脈を一覧化する

連鎖索引法

ランガナタンが1930年代に開発したChain Indexingから、分類階層を語句索引へ変換する方法を学ぶ

順列索引

Mortimer Taubeの1950年代Uniterm索引を例に、複合語の各要素より検索入口を作る方法を読む

巻末索引

ヘンリー・ウィートリーの1879年索引論から、本文概念を選びページ参照へまとめる編集法を学ぶ

を見よ・をも見よ参照

米国議会図書館件名標目表を例に、非採用語と関連語から適切な索引語へ導く仕組みを読む

人名典拠索引

米国議会図書館名称典拠ファイルから、別名・旧名・同姓同名を一つの標目へ統合する方法を学ぶ

自動索引

H・P・ルーンの1958年IBM論文から、語頻度で文書の主題語を機械抽出する方法を読む

Wiktionary共同辞書

2002年開始のWiktionaryから、多言語話者が語義・発音・語源を共同編集する仕組みを学ぶ