W 00.65

国際共同百科（翻訳・国際版）

31 区画 ·69 区画は未記述
  1. 00

    総合・百科・序論 — 国際共同百科（翻訳・国際版） 概要

    総合・百科・序論分野の国際共同百科（翻訳・国際版）領域の概要と入門ガイド

  2. 01

    チェンバーズ百科の仏訳計画

    1745年に始まったCyclopaedia仏訳企画から、ディドロ百科全書へ発展した国際移植を追う

  3. 02

    百科全書の欧州再版

    ディドロ百科全書が1770年代にジュネーヴやルッカで再版された事例から、啓蒙知識の越境を読む

  4. 03

    ブリタニカ国際版

    ブリタニカが20世紀に展開した各国版から、英語原稿を地域事情に合わせて増補する方法を学ぶ

  5. 04

    ブリタニカ国際大百科事典

    TBSブリタニカが1972年より刊行した日本語版から、原版翻訳と日本独自項目を統合する

  6. 05

    ラルースの各国語版

    Larousseが20世紀に展開したスペイン語圏版から、仏語百科を地域別人物・地理で補う方法を読む

  7. 06

    Encartaの地域版

    Microsoftが1990年代に展開したEncarta各国語版から、記事・地図・音声を地域化する方法を学ぶ

  8. 07

    多言語Wikipedia

    2001年に始まったドイツ語版とカタルーニャ語版から、言語共同体別に百科を編む仕組みを読む

  9. 08

    Content Translation

    ウィキメディア財団が2015年に公開した翻訳機能から、原記事を参照して他言語版を作る方法を学ぶ

  10. 09

    Wikidataの言語横断識別

    2012年開始のWikidataから、同一Q識別子へ各言語版の記事と名称を対応させる仕組みを読む

  11. 10

    Simple English Wikipedia

    2001年開始のSimple English Wikipediaから、制限語彙と短文で百科知識を伝える方法を学ぶ

  12. 11

    Vikidia児童百科

    フランス語版が2006年に始まったVikidiaから、子ども向け記事を多言語共同編集する仕組みを読む

  13. 12

    医学記事の国際翻訳

    WikiProject MedicineとTranslators Without Bordersの2011年協力から、保健記事を多言語化する

  14. 13

    UNESCO人類の歴史

    UNESCOが1963年より刊行したHistory of Humanityから、各地域研究者で世界史を共同執筆する

  15. 14

    UNESCOアフリカ史

    UNESCOが1981年より刊行したGeneral History of Africaから、アフリカ研究者主体の歴史叙述を学ぶ

  16. 15

    中央アジア文明史

    UNESCOが1992年より刊行したHistory of Civilizations of Central Asiaの国際編集を読む

  17. 16

    イスラーム百科事典

    ブリル社が1913年に初版を完成したEncyclopaedia of Islamから、国際的東洋学の分担執筆を学ぶ

  18. 17

    イラニカ百科事典

    コロンビア大学のヤルシャテルが1973年に始めたIranicaから、イラン研究を国際共同で編む

  19. 18

    Encyclopaedia Judaica

    1971年刊行のEncyclopaedia Judaicaから、各国研究者がユダヤ史・宗教・文化を分担する

  20. 19

    New Catholic Encyclopedia

    Catholic University of Americaが1967年に刊行した事典から、世界各地の教会知を英語で統合する

  21. 20

    Encyclopedia of Life

    ハーバード大学とスミソニアン協会らが2008年に公開したEOLから、生物種情報を国際統合する

  22. 21

    Tree of Life Web Project

    アリゾナ大学が1995年に始めたTree of Lifeから、研究者が系統樹上で生物記事を共同編集する

  23. 22

    スタンフォード哲学百科事典

    1995年開始のSEPから、各国哲学者の査読記事を継続改訂する国際編集体制を学ぶ

  24. 23

    Scholarpedia

    ユージン・イジケヴィッチが2006年に始めたScholarpediaから、著者指名と査読をWikiへ結ぶ

  25. 24

    社会行動科学国際百科

    エルゼビアが2001年に刊行したIESBSから、世界の研究者が社会科学諸分野を分担する

  26. 25

    Oxford Research Encyclopedias

    オックスフォード大学出版局が2015年に始めたOREから、国際執筆者の概説を随時更新する

  27. 26

    カナダ百科の二言語版

    1985年刊行のCanadian Encyclopediaから、英語とフランス語で同国史を並行編集する方法を読む

  28. 27

    Te Araの英語・マオリ語版

    ニュージーランド文化遺産省が2005年に公開したTe Araから、先住民語で国土知識を伝える

  29. 28

    Banglapedia二言語版

    バングラデシュ・アジア協会が2003年に刊行した事典から、英語とベンガル語の記事を比較する

  30. 29

    Encyclopedia of Ukraine

    カナダ・ウクライナ研究所が1984年より刊行した英語版から、移民研究者による文化翻訳を読む

  31. 30

    講談社英語版日本百科

    講談社が1983年に刊行したEncyclopedia of Japanから、日本文化を国際読者向けに再編集する